The on-demand valet app that’s upending San Francisco’s parking system