Legal tech is worth billions. This start-up is diving in